1
00:01:43,280 --> 00:01:46,030
‫ماموریت با موفقیت انجام شد، رئیس!

2
00:01:46,030 --> 00:01:47,530
‫آره، خب... عالیه.

3
00:01:47,530 --> 00:01:50,510
‫پیچوندن اون آمریکایی‌ها کار راحتی نبود،

4
00:01:50,510 --> 00:01:52,550
‫ولی خب کارمون درسته دیگه.

5
00:01:53,180 --> 00:01:54,060
‫ولی چرا...؟

6
00:01:54,060 --> 00:01:56,000
‫اوه، اینا رو می‌گی؟

7
00:01:56,000 --> 00:01:59,060
‫شماها چه غلطی داشتین می‌کردین؟

8
00:02:00,830 --> 00:02:02,830
‫به هر حال، خسته نباشید!

9
00:02:02,830 --> 00:02:05,060
‫حالا دیگه بالاخره می‌تونم این فسقلی رو بیدار کنم.

10
00:02:05,060 --> 00:02:09,000
‫وای، وایسا، وایسا! این چه حسیه؟

11
00:02:09,000 --> 00:02:13,880
‫این اشتیاق وصف‌نشدنی، این گرما و جاذبه...

12
00:02:13,880 --> 00:02:17,350
‫انگار نیمه گمشدم رو پیدا کردم!

13
00:02:17,350 --> 00:02:19,680
‫ارباب، اون کیه؟

14
00:02:20,230 --> 00:02:22,130
‫پس غریزه‌ت شناختش.

15
00:02:22,130 --> 00:02:25,060
‫یه کم دندون رو جگر بذار. الان بهت معرفیش می‌کنم.

16
00:02:25,950 --> 00:02:27,500
‫ا-این مسخره‌بازیا یعنی چی؟!

17
00:02:28,150 --> 00:02:31,650
‫ر-رئیس، باید باهاش آروم تا کنی!

18
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
‫وگرنه برگاش درجا کنده می‌شن.

19
00:02:34,150 --> 00:02:36,650
‫نه، نه! از این بشر حالم به هم می‌خوره!

20
00:02:36,650 --> 00:02:38,680
‫زور و سلطه‌ش وحشتناکه!

21
00:02:38,680 --> 00:02:40,900
‫پیشکار! پیشکار!

22
00:02:40,900 --> 00:02:44,280
‫ساکت شو! فقط دارم می‌برمت توی یه خونه بزرگ‌تر!

23
00:02:44,810 --> 00:02:46,310
‫آخ! دردم گرفت!

24
00:02:46,650 --> 00:02:51,230
‫وای، چقدر فوق‌العاده‌ست! چه حس مقدری!

25
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
‫این مرتیکه چندش دیگه کیه؟!

26
00:02:53,130 --> 00:02:54,780
‫اه! برو اون‌ور!

27
00:02:54,780 --> 00:02:58,380
‫حالا هم یه کم خاک روش...

28
00:03:00,080 --> 00:03:02,310
‫بعدشم یه کوچولو تسلط و قدرت بهش می‌دیم.

29
00:03:02,310 --> 00:03:04,640
‫چی؟ قدرت سلطه؟!

30
00:03:13,580 --> 00:03:15,900
‫فـ-فوق‌العاده‌ست!

31
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
‫پشمام...

32
00:03:20,330 --> 00:03:21,540
‫ردیف شد.

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,540
‫آیرین، مامان و بابات باید آب این میوه‌ها رو بخورن.

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,520
‫زود باش، بی‌معطلی راه بیفتیم.

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,730
‫باشه!

36
00:03:31,430 --> 00:03:32,700
‫خبر فوری.

37
00:03:32,700 --> 00:03:38,630
‫ژنرال آمریکایی، کیرا کلارک، به عنوان مقصر اصلی

38
00:03:39,300 --> 00:03:42,330
‫ناپدید شدن چندین کودک در کشور غنا شناخته شد.

39
00:03:42,330 --> 00:03:44,520
‫ظاهراً این کودکان وادار به کار اجباری سنگین شده

40
00:03:45,230 --> 00:03:50,020
‫و با یک عتیقه هم تحت کنترل ذهنی قرار داشتن.

41
00:03:51,580 --> 00:03:54,830
‫رئیس، چطور به این زودی سر از اخبار درآورد؟

42
00:03:54,830 --> 00:03:58,020
‫ادوارد پیر کاراش نیمه‌کاره نیست.

43
00:03:58,480 --> 00:04:02,080
‫این گزارش هم بخشی از نقشه‌ت بود؟

44
00:04:04,230 --> 00:04:06,600
‫{\an8}«این مقبره توسط انسان‌ها فتح شده است.
‫بنابراین استفاده از وسایل انسانی مجاز می‌باشد.»

45
00:04:06,930 --> 00:04:08,230
‫جل‌الخالق.

46
00:04:09,330 --> 00:04:11,100
‫حتی آنتن هم دارم.

47
00:04:12,800 --> 00:04:18,230
‫عکس‌ها و ویدیوهای چیدن چای توسط بچه‌ها رو
‫واسه ادوارد فرستادم.

48
00:04:18,530 --> 00:04:20,280
‫عکس‌های دست‌اول و تر و تمیز.

49
00:04:20,280 --> 00:04:21,230
‫چی؟!

50
00:04:21,230 --> 00:04:26,380
‫البته خودمم فکر نمی‌کردم این پیرمرد
‫این‌قدر سریع پخششون کنه.

51
00:04:26,730 --> 00:04:29,130
‫قشنگ همه‌جا ترکونده و وایرال شده.

52
00:04:29,130 --> 00:04:32,230
‫رئیس‌جمهور غنا هم خروج کشورش از پاندورا رو اعلام کرد.

53
00:04:32,530 --> 00:04:34,230
‫دقیقاً طبق نقشه.

54
00:04:35,650 --> 00:04:40,350
‫وزارت امور خارجه آمریکا این اتفاق رو
‫یک اقدام خودسرانه توصیف کرد.

55
00:04:39,930 --> 00:04:42,430
‫این ماجرا پاندورا رو هم حسابی می‌بره زیر فشار.

56
00:04:40,350 --> 00:04:43,430
‫با این حال، تحقیقاتی انجام خواهد شد

57
00:04:43,430 --> 00:04:45,280
‫تا دست داشتن سازمان‌یافته رد بشه.

58
00:04:44,100 --> 00:04:47,080
‫آیرین، تو فعلاً ذهنت رو درگیر این چیزا نکن.

59
00:04:45,800 --> 00:04:49,250
‫عواقب این گندکاری‌ها به این زودیا تموم‌بشو نیست.

60
00:04:47,080 --> 00:04:49,250
‫چیزی که الان مهمه، خوب شدن مامان و باباته.

61
00:04:50,750 --> 00:04:53,330
‫خیلی بهت مدیونم جوهون.

62
00:04:53,330 --> 00:04:55,350
‫واقعاً چطور می‌تونم محبت‌هات رو جبران کنم؟

63
00:05:01,230 --> 00:05:02,850
‫او-اونجا چیه افتاده؟

64
00:05:06,350 --> 00:05:07,980
‫جنازه؟!

65
00:05:09,180 --> 00:05:10,930
‫من یه قدمم جلوتر نمیرم.

66
00:05:11,350 --> 00:05:13,050
‫همین الان همه بپرین پایین!

67
00:05:14,650 --> 00:05:15,630
‫نه!

68
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
‫اینجا چه خبر شده؟!

69
00:05:21,550 --> 00:05:23,190
‫جای گلوله‌ست؟

70
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
‫لعنتی...

71
00:05:27,030 --> 00:05:28,600
‫مامان! بابا!

72
00:05:28,600 --> 00:05:29,980
‫نه!

73
00:05:29,980 --> 00:05:31,100
‫آیرین، صبر کن!

74
00:05:37,600 --> 00:05:38,730
‫جورج!

75
00:05:44,040 --> 00:05:46,260
‫خدا رو شکر. هنوز زنده‌ست!

76
00:05:48,500 --> 00:05:50,980
‫آخ، بهمون... حمله شد...

77
00:05:50,980 --> 00:05:52,400
‫جورج!

78
00:05:53,130 --> 00:05:54,480
‫چـ-چی شد؟!

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,980
‫مهاجما یادت هستن؟

80
00:05:57,620 --> 00:06:01,480
‫اونا... از توی... یه تابلو نقاشی... اومدن بیرون...

81
00:06:01,830 --> 00:06:03,300
‫برو سراغ پدر و مادرش!

82
00:06:03,300 --> 00:06:04,200
‫باشه!

83
00:06:07,400 --> 00:06:11,480
‫کیرا... فقط از دست اون همچین کاری برمیاد.

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
‫هیچ‌کدومشون نیستن!

85
00:06:16,130 --> 00:06:17,480
‫باورم نمیشه...

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,400
‫نگران نباش، آیرین.

87
00:06:20,830 --> 00:06:24,750
‫پیداشون می‌کنم. ولی اول از همه باید جورج رو نجات بدیم.

88
00:06:25,130 --> 00:06:27,900
‫آخ! دردم گرفت، آدمیزاد!

89
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
‫بیا اینو بخور. بعدش مثل روز اولت میشی.

90
00:06:30,700 --> 00:06:33,250
‫گوش کن... دیگه کارم تمومه...

91
00:06:33,250 --> 00:06:34,280
‫تمومه و کوفت.

92
00:06:34,280 --> 00:06:36,580
‫حرف نزن و بجو!

93
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
‫داری نجاتم میدی یا می‌خوای نفلم کنی؟!

94
00:06:46,380 --> 00:06:47,730
‫د-داره چه بلایی سرم میاد؟

95
00:06:48,550 --> 00:06:50,230
‫دیدی؟ قشنگ کار کرد، نه؟

96
00:06:50,230 --> 00:06:51,900
‫خدا رو شکر که سالمی!

97
00:06:53,500 --> 00:06:56,270
‫الان دیگه خوبم، آیرین.

98
00:06:57,180 --> 00:06:58,230
‫اما مامان و بابا...

99
00:06:58,230 --> 00:06:59,300
‫نگران نباش.

100
00:06:59,940 --> 00:07:02,930
‫اصلاً دزدیده نشدن.

101
00:07:03,270 --> 00:07:08,100
‫من با چشمای خودم دیدم
‫که کشیدنشون توی نقاشی!

102
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
‫اون دوتا واقعی نبودن.

103
00:07:10,600 --> 00:07:11,730
‫چی؟!

104
00:07:11,730 --> 00:07:17,250
‫قبل از اینکه راه بیفتیم،
‫به جه‌ها گفتم بدل‌هاشونو بسازه.

105
00:07:16,500 --> 00:07:19,020
‫سلام، آخیش خیالم راحت شد.

106
00:07:20,750 --> 00:07:26,200
‫کلاهبردار عوضی، بازم دست‌به‌کار شدی؟!
‫من داشتم از دوتا ماکت نگهداری می‌کردم؟!

107
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
‫آخ، تو رو خدا نزن!
‫من فقط دستوری که داده بود رو اجرا کردم!

108
00:07:27,500 --> 00:07:29,030
‫آروم باش.

109
00:07:29,520 --> 00:07:32,850
‫فقط به لطف اون بود
‫که جلوی یه آدم‌ربایی واقعی رو گرفتیم.

110
00:07:35,520 --> 00:07:38,150
‫از این زاویه که نگاه کنی، خیلی شانس آوردیم.

111
00:07:38,150 --> 00:07:42,020
‫ولی چطوری حتی فکر اینجاشم کرده بودی؟

112
00:07:42,500 --> 00:07:45,480
‫عمراً نمی‌تونستی حدس بزنی قراره این اتفاق بیفته.

113
00:07:45,480 --> 00:07:48,020
‫این‌طوری بگم که دوست دارم همیشه آماده باشم.

114
00:07:48,330 --> 00:07:52,130
‫یه نفر عمداً حال پدر و مادرت رو بدتر کرده بود.

115
00:07:52,500 --> 00:07:56,520
‫نمی‌خواستم دست روی دست بذارم
‫تا یه بلای بدتری سرشون بیاد.

116
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
‫حیف، من اصلاً روحمم خبر نداشت...

117
00:07:59,200 --> 00:08:02,020
‫حالا همین الان ما رو ببر پیش مامان و بابا!

118
00:08:02,020 --> 00:08:04,650
‫باشه. اول یه نفس عمیق بکش.

119
00:08:04,650 --> 00:08:07,250
‫زود راه می‌افتیم تا درمانشون کنیم.

120
00:08:07,250 --> 00:08:08,190
‫بعدشم...

121
00:08:08,650 --> 00:08:12,690
‫یه انتقام تر و تمیز
‫از زنی که پشت همه این قضایاست می‌گیریم.

122
00:08:14,530 --> 00:08:17,130
‫شماها برین به اون آدرس.

123
00:08:17,130 --> 00:08:18,560
‫یه وقت درخت رو گم و گور نکنین‌ها!

124
00:08:18,560 --> 00:08:19,360
‫حله.

125
00:08:19,360 --> 00:08:22,830
‫اون زبون‌بسته ارزشش از جون شماها بیشتره.

126
00:08:22,490 --> 00:08:23,950
‫آره بابا، مگه می‌شه گـ...

127
00:08:22,830 --> 00:08:26,030
‫چطوری می‌خوای بری سراغ کِیرا کلارک؟

128
00:08:26,030 --> 00:08:28,280
‫هرچی باشه طرف حسابت ارتش آمریکاست.

129
00:08:28,650 --> 00:08:31,150
‫همین ردیابی کردنش به اندازه کافی مصیبته.

130
00:08:31,550 --> 00:08:35,940
‫بسپارش به من.
‫احتمالاً اون زودتر پیدامون می‌کنه.

131
00:08:36,250 --> 00:08:38,830
‫آخه اون چطوری می‌تونه...

132
00:08:40,950 --> 00:08:44,480
‫به به، ادوارد! کارت حرف نداشت واقعاً.

133
00:08:44,900 --> 00:08:48,480
‫عجب، عجب! پس هنوز زنده‌ای.

134
00:08:48,480 --> 00:08:49,930
‫ولی هنوز وقت جشن گرفتن نیست.

135
00:08:49,930 --> 00:08:54,900
‫ژنرال از زیر سنگم شده پیدات می‌کنه
‫تا تیکه‌تیکه‌ت کنه.

136
00:08:54,900 --> 00:08:58,000
‫بهتره حواست باشه و خودت رو قایم کنی و...

137
00:08:58,350 --> 00:08:59,850
‫{\an8}«یک تابلوی نقاشی مشکوک دارد شما را تهدید می‌کند.»

138
00:09:00,600 --> 00:09:01,780
‫ماشینو نگه دار!

139
00:09:03,850 --> 00:09:06,230
‫همه بپرین پایین! همین الان!

140
00:09:11,300 --> 00:09:12,570
‫این دیگه چه کوفتیه...؟!

141
00:09:15,080 --> 00:09:16,350
‫مـ-ماشین...!

142
00:09:22,780 --> 00:09:25,480
‫این همون تابلو نقاشیه است
‫که باهاش مامان و بابامو دزدیدن!

143
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
‫این اثر ون‌گوگ نیست؟

144
00:09:28,430 --> 00:09:30,800
‫نباید الان توی هلند می‌بود؟

145
00:09:31,750 --> 00:09:34,480
‫انصافاً نذاشتی زیاد منتظر بمونیم.

146
00:09:38,880 --> 00:09:42,190
‫عجب شعبده‌بازی مسخره‌ای راه انداختی،
‫سوهو جوهون.

147
00:10:42,190 --> 00:09:43,750
‫ببین اینجا کیو داریم!

148
00:09:43,750 --> 00:09:47,350
‫این همون ژنرالِ در شرفِ اخراجِ خودمون نیست؟

149
00:09:47,350 --> 00:09:51,440
‫چطور جرئت کردی آبروی منو بریزی؟!

150
00:09:51,440 --> 00:09:54,440
‫مطمئن بودم الان توی یه سوراخ‌موش قایم شدی.

151
00:09:54,440 --> 00:09:57,130
‫ولی می‌بینم که اینجایی
‫و حسابی خودتو مشغول کردی.

152
00:09:57,440 --> 00:09:58,860
‫خفه‌شو!

153
00:09:58,860 --> 00:10:03,940
‫جدی فکر کردی با یه حقه‌بازی دوزاری
‫می‌تونی منو زمین بزنی؟

154
00:10:04,350 --> 00:10:06,580
‫آها، منظورت اخباره؟

155
00:10:07,190 --> 00:10:10,230
‫پشیزی واسه اون مقاله‌های خنده‌دار ارزش قائل نیستم.

156
00:10:10,230 --> 00:10:13,770
‫من آیرین هولتون و درخت رو می‌خوام.

157
00:10:14,180 --> 00:10:16,980
‫جون خودتم روش بذاری،

158
00:10:16,980 --> 00:10:20,770
‫شاید بتونه تاوان آبروی ریخته‌مو پس بده.

159
00:10:20,770 --> 00:10:22,430
‫جوهون...

160
00:10:22,430 --> 00:10:24,350
‫طوری نیست. داره خالی می‌بنده.

161
00:10:24,350 --> 00:10:25,580
‫آره جون خودت؟

162
00:10:26,650 --> 00:10:29,730
‫مگه دنبال خانواده هولتون نمی‌گردی؟

163
00:10:29,730 --> 00:10:33,060
‫همین فرمون برو جلو
‫اگه می‌خوای جلوی چشمت پرپر شدنشونو ببینی.

164
00:10:33,800 --> 00:10:37,310
‫پس تو همون بی‌شرفی هستی
‫که باعث شدی اونا این‌قدر مریض بشن!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,600
‫هه، نگران نباش.

166
00:10:39,600 --> 00:10:42,090
‫توی همین نقاشی جاشون دادم.

167
00:10:42,090 --> 00:10:47,810
‫یا حتی می‌تونم بکشمشون بیرون
‫و یه تیر خالی کنم تو مخ هر جفتشون.

168
00:10:47,810 --> 00:10:49,810
‫یه بزدل مثل تو به خودش می‌گه نظامی؟!

169
00:10:49,810 --> 00:10:52,480
‫کاملاً از حرفت مطمئنی؟

170
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
‫چی؟

171
00:10:53,480 --> 00:10:57,300
‫مطمئنی هولتون‌ها داخل اون نقاشی‌ان؟

172
00:10:57,650 --> 00:11:01,800
‫کی فکرشو می‌کرد عقلت رو این‌طوری از دست داده باشی؟

173
00:11:01,800 --> 00:11:05,130
‫انگار این دور بازی رو من بردم، سوهو جوهون!

174
00:11:05,130 --> 00:11:07,530
‫بکشینشون بیرون.

175
00:11:07,530 --> 00:11:10,130
‫فقط تماشا کن چطور جلوی چشمات...

176
00:11:10,130 --> 00:11:11,770
‫نـ-نیستن! غیبشون زده!

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,980
‫چه زری داری می‌زنی؟!

178
00:11:13,980 --> 00:11:16,700
‫هولتون‌ها...

179
00:11:16,700 --> 00:11:19,190
‫نیستن. هیچ اثری ازشون نیست.

180
00:11:21,760 --> 00:11:24,880
‫واقعاً همه اینا رو باور کردی؟
‫چقدر می‌تونی ساده‌لوح باشی؟!

181
00:11:24,880 --> 00:11:26,700
‫منظورت چیه؟

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,900
‫این دفعه دیگه چه آشی برام پختی؟!

183
00:11:32,380 --> 00:11:36,060
‫بهت نمی‌گم. فوت کوزه‌گریه.

184
00:11:43,540 --> 00:11:44,810
‫چـ-چه گهی داره می‌شه؟!

185
00:11:45,330 --> 00:11:46,810
‫ر-رئیس!

186
00:11:47,300 --> 00:11:51,080
‫حماقت بود که حتی خواستم باهات حرف بزنم!

187
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
‫همه‌شونو ببلع، عتیقه!

188
00:11:57,030 --> 00:12:00,160
‫بـ-بدنم داره تبدیل به رنگ نقاشی می‌شه، رئیس!

189
00:12:00,830 --> 00:12:03,560
‫این چه کوفتیه دیگه! یه غلطی بکن جوهون!

190
00:12:07,150 --> 00:12:08,560
‫{\an8}«عتیقه به تغییر حالت احساسی کاربرش واکنش نشان می‌دهد.»

191
00:12:10,900 --> 00:12:12,310
‫این چیه دیگه؟!

192
00:12:12,350 --> 00:12:15,310
‫{\an8}«احساسات کاربر از کنترل خارج شده است.»

193
00:12:21,680 --> 00:12:23,310
‫ژنرال! عتیقه...!

194
00:12:23,750 --> 00:12:25,810
‫چـ-چی؟!

195
00:12:27,250 --> 00:12:28,810
‫به خیر گذشت‌ها.

196
00:12:28,850 --> 00:12:31,810
‫{\an8}«عتیقه ورشکستگی سرکش شده است.»

197
00:12:29,330 --> 00:12:30,730
‫نجاتمون دادی...

198
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
‫آیرین.

199
00:12:34,450 --> 00:12:36,810
‫دقیقاً همون‌طوره که گفتی.

200
00:12:37,080 --> 00:12:39,960
‫اون زن مامان و بابامونو ندزدیده بود.
‫
201
00:12:41,200 --> 00:12:43,470
‫بقیه‌ش با من.

202
00:12:44,480 --> 00:12:46,810
‫برین یه جای امن.

203
00:12:50,580 --> 00:12:52,630
‫باید همه‌مون بزنیم بیرون! بجنبین!

204
00:12:52,630 --> 00:12:56,380
‫واقعاً فکر کردی خواهرمو تنها می‌ذارم اینجا؟!

205
00:12:53,780 --> 00:12:55,700
‫مـ-من که زدم به چاک!

206
00:12:58,450 --> 00:13:01,190
‫بیشتر نگران خودت باش.

207
00:13:01,900 --> 00:13:03,690
‫همین الانشم، آیرین...

208
00:13:06,500 --> 00:13:11,190
‫...خطرناک‌ترین سلاح انسانی‌ای هست که وجود داره.

209
00:13:11,530 --> 00:13:14,190
‫بیا همین‌جا تمومش کنیم.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,940
‫ها، انگار حسابی آتیشی شدی، نه؟

211
00:13:18,340 --> 00:13:23,400
‫سعی کردی پدر و مادرم رو بدزدی
‫و حتی برادرم رو بکشی.

212
00:13:25,350 --> 00:13:26,730
‫محاله ببخشمت!

213
00:13:27,440 --> 00:13:28,650
‫ببخشمت؟

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,850
‫ببینم...

215
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
‫فقط بلدی لاف بزنی!

216
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
‫آیرین!

217
00:13:59,250 --> 00:14:02,900
‫عتیقه جنگ همیشه این‌قدر قدرتمند بوده؟

218
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
‫انتظارش رو نداشتم.

219
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
‫آیرین تو خطره؟

220
00:14:15,950 --> 00:14:20,520
‫یه ضربه مستقیم زد، ولی تو حتی یه خراشم برنداشتی؟!

221
00:14:22,530 --> 00:14:26,200
‫اون... اون قراره خواهرم باشه؟

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,810
‫آیرین هولتون، ملکه ورشکستگی.

223
00:14:29,280 --> 00:14:31,310
‫حالا نوبت منه؟

224
00:14:43,350 --> 00:14:44,480
‫این دیگه چه کوفتیه...؟!

225
00:15:49,380 --> 00:15:50,690
‫چه احمقانه.

226
00:16:19,150 --> 00:16:20,900
‫هی، خودتو جمع و جور کن.

227
00:16:22,650 --> 00:16:27,750
‫وقت برای این حرفا نیست. برو پیش پدر و مادرت و درمانشون کن.

228
00:16:28,850 --> 00:16:31,850
‫میوه اون درخت درمانشونه.

229
00:16:31,850 --> 00:16:33,900
‫بـ-باشه...

230
00:16:35,430 --> 00:16:37,900
‫جه‌ها! تو میای پیش آیرین!

231
00:16:38,300 --> 00:16:39,900
‫چی؟! مـ-من؟!

232
00:16:49,850 --> 00:16:53,190
‫لعنت بهت، آیرین هولتون...

233
00:16:53,680 --> 00:16:58,250
‫حتی بین مسئولین پاندورا هم

234
00:16:58,250 --> 00:17:02,180
‫تا حالا کسی رو ندیدم که این‌قدر
‫کاربر عتیقه قدرتمندی باشه.

235
00:17:02,180 --> 00:17:04,030
‫اول سوهو، حالا هم تو.

236
00:17:04,030 --> 00:17:07,440
‫آدمای زیادی هستن که ما هیچ‌چیزی ازشون نمی‌دونیم.

237
00:17:12,750 --> 00:17:14,940
‫این بازی بالاخره تموم شد؟

238
00:17:16,680 --> 00:17:18,530
‫واقعاً تأثیرگذار بود.

239
00:17:18,530 --> 00:17:21,850
‫چطور ممکنه با این وضعی که دارم
‫شکستت بدم؟

240
00:17:33,780 --> 00:17:38,730
‫عتیقه جنگ من می‌تونه هرجای دنیا رو هدف بگیره.

241
00:17:39,130 --> 00:17:41,230
‫پس هنوزم برگ برنده داری؟

242
00:17:41,550 --> 00:17:45,350
‫قدرت یه جنگ تمام‌عیار رو تو خودش داره.

243
00:17:45,930 --> 00:17:50,180
‫می‌تونه تو یه لحظه کل یه شهر رو با خاک یکسان کنه.

244
00:17:57,200 --> 00:17:58,980
‫حالا که کار به اینجا کشید...

245
00:18:06,930 --> 00:18:08,800
‫چـ-چی تو سرشه؟

246
00:18:08,800 --> 00:18:10,850
‫بیا با هم سقوط کنیم...

247
00:18:12,270 --> 00:18:15,150
‫به جهنم!

248
00:18:21,060 --> 00:18:22,850
‫آیرین!

249
00:18:31,030 --> 00:18:33,560
‫درست انجامش می‌دم؟

250
00:18:37,930 --> 00:18:38,770
‫داره حالش بهتر می‌شه!

251
00:18:38,770 --> 00:18:40,270
‫اونم با چه سرعتی!

252
00:18:42,780 --> 00:18:44,880
‫بیشتر میوه بهم بده! بجنب!

253
00:18:44,880 --> 00:18:46,130
‫چشم، همین الان!

254
00:18:46,780 --> 00:18:48,400
‫آخ!

255
00:18:48,400 --> 00:18:51,980
‫نمی‌تونی یکم مراقب‌تر باشی؟ چرا همه‌ش رو یهو میدی؟!

256
00:18:58,080 --> 00:19:00,100
‫پدر!

257
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
‫مـ-من کجام؟

258
00:19:08,970 --> 00:19:12,040
‫مادر! بالاخره بیدار شدی!

259
00:19:17,130 --> 00:19:18,640
‫ممنونم!

260
00:19:19,080 --> 00:19:20,710
‫ممنون از همه‌تون!

261
00:19:24,950 --> 00:19:28,150
‫هر بار که می‌بینم، باورنکردنیه.

262
00:19:38,400 --> 00:19:40,580
‫جـ-جوهون؟

263
00:19:47,030 --> 00:19:49,130
‫آیرین! جایی از بدنت آسیب ندیده؟

264
00:19:49,130 --> 00:19:52,150
‫نه، همه‌چیز به نظر خوب میاد.

265
00:19:52,430 --> 00:19:55,000
‫اون انفجار لحظه پیش خیلی مهیب بود.

266
00:19:55,000 --> 00:19:58,150
‫منم دقیق نمی‌دونم چی شد.

267
00:20:00,830 --> 00:20:04,400
‫ژنرال کِیرا هم غیبش زده. فکر می‌کنی فرار کرده؟

268
00:20:04,800 --> 00:20:05,930
‫فرار؟

269
00:20:07,690 --> 00:20:10,270
‫{\an8}«عتیقه ورشکستگی و عتیقه جنگ در نزدیکی شما قرار دارند.»

270
00:20:10,550 --> 00:20:12,380
‫معلومه که نه.

271
00:20:12,380 --> 00:20:16,280
‫زنی به اون مغروری، هیچ‌وقت همین‌طوری فرار نمی‌کنه.

272
00:20:17,800 --> 00:20:22,480
‫شاید حتی بتونیم بدون جنگیدن، زانو زدنش رو ببینیم.

273
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
‫ولی چطوری...؟

274
00:20:24,850 --> 00:20:27,680
‫کِیرا همین نزدیکی‌هاست.

275
00:20:28,080 --> 00:20:31,190
‫حالا که با وجودِ این مخفی شده، شک ندارم که

276
00:20:31,880 --> 00:20:34,190
‫ریسک (عتیقه) اثرش رو گذاشته.

277
00:20:34,580 --> 00:20:36,400
‫ر-ریسک؟

278
00:20:36,680 --> 00:20:39,150
‫سِخمت (Sekhmet) نه تنها الهه نابودیه،

279
00:20:39,150 --> 00:20:42,350
‫بلکه هاتور، الهه عشقه.

280
00:20:42,350 --> 00:20:45,970
‫بنابراین این عتیقه، ریسکِ تغییرِ شکل رو به همراه داره.

281
00:20:46,600 --> 00:20:50,690
‫شرط می‌بندم تبدیل به چیزی شده که تا جای ممکن جلب‌توجه نکنه.

282
00:20:51,130 --> 00:20:52,400
‫رئیس!

283
00:20:53,830 --> 00:20:57,650
‫اون عتیقه‌ای که اون یابوها داشتن رو پیدا کردم!

284
00:20:57,650 --> 00:21:00,480
‫افتاده بود نزدیک ساختمونِ فرو ریخته.

285
00:21:00,780 --> 00:21:03,380
‫شاید هیچی از هنر سرت نشه،

286
00:21:03,380 --> 00:21:05,230
‫ولی این نقاشی اثر...

287
00:21:08,130 --> 00:21:11,480
‫عتیقه، عتیقه‌ست. بعداً تعمیرش می‌کنی.

288
00:21:12,830 --> 00:21:16,480
‫با نقشه تقلبیِ ژنگ‌هه و این یکی، باید کار کنه.

289
00:21:17,600 --> 00:21:21,020
‫بدو! صاحب این عتیقه رو پیدا کن!

290
00:21:30,250 --> 00:21:31,650
‫لعنتی.

291
00:21:31,650 --> 00:21:34,250
‫چرا ریسکِ عتیقه باید همین الان فعال می‌شد؟

292
00:21:34,250 --> 00:21:36,530
‫این‌بار به چی تبدیل شدم؟

293
00:21:36,530 --> 00:21:38,420
‫بدنم اصلاً بهم گوش نمیده!

294
00:21:38,420 --> 00:21:40,140
‫باید تا می‌تونم از اینجا دور شم...

295
00:21:40,140 --> 00:21:42,940
‫و کجا داری با این عجله می‌ری؟

296
00:21:45,550 --> 00:21:47,960
‫چه بامزه.

297
00:21:49,530 --> 00:21:51,190
‫حالا این شد یه

298
00:21:51,900 --> 00:21:53,430
‫ریسکِ دیدنی.

299
00:21:55,050 --> 00:21:58,230
‫چطور پیدام کردی، عوضی؟!

300
00:21:59,050 --> 00:22:01,060
‫اوه، راه‌هاش رو پیدا می‌کنم دیگه.
‫
301
00:22:01,630 --> 00:22:03,050
‫روانی.

302
00:22:03,050 --> 00:22:05,280
‫فکر کردی با این حرفا چیزی عوض می‌شه؟

303
00:22:05,280 --> 00:22:09,050
‫تمام دنیا دارن سرِ به‌دست آوردنِ عتیقه‌ها با هم می‌جنگن.

304
00:22:09,050 --> 00:22:11,900
‫تو تنهایی چه غلطی می‌تونی بکنی؟!

305
00:22:12,730 --> 00:22:14,800
‫سؤال خوبیه.

306
00:22:16,230 --> 00:22:17,690
‫بذار فکر کنم.

307
00:22:19,700 --> 00:22:23,490
‫خیلی خب. تسلیم!

308
00:22:24,210 --> 00:22:25,150
‫چی؟

309
00:22:25,680 --> 00:22:27,900
‫توانایی‌هات رو قبول دارم.

310
00:22:27,900 --> 00:22:31,450
‫نمی‌دونم این همه دانش رو از کجا آوردی،

311
00:22:31,450 --> 00:22:34,300
‫ولی اگه با قدرت ارتش من ترکیبش کنیم،

312
00:22:34,300 --> 00:22:36,750
‫تسخیر دنیا دیگه مشت‌مونه!

313
00:22:37,400 --> 00:22:40,760
‫نظرت چیه با هم متحد بشیم؟

314
00:22:38,550 --> 00:22:40,760
‫بیا واسه من کار کن.

315
00:22:45,840 --> 00:22:50,380
‫همه‌تون یه کرباسین، کثافتای فاسد.

316
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
‫چی؟

317
00:22:53,280 --> 00:22:55,230
‫تصمیمم رو گرفتم.

318
00:22:55,230 --> 00:22:59,020
‫این دنیا فقط به یه خبیث نیاز داره. اونم منم.

319
00:22:59,520 --> 00:23:02,160
‫این شروعِ ماموریت منه

320
00:23:02,160 --> 00:23:05,530
‫که هر چی عتیقه تو این دنیاست رو مال خودم کنم.

321
00:23:08,300 --> 00:23:11,400
‫کلاً زده به سرت!

322
00:23:11,680 --> 00:23:15,900
‫ولی اول، می‌رسم به حساب اون ژنرالِ کرم‌زده.

323
00:23:16,630 --> 00:23:18,130
‫نه، نکن!

